曰止曰时，筑室于兹。

周：地名，在岐山南面。（wǔ）：土地肥美。

堇（jǐn）、荼：都是野菜，味苦。饴（yí）：饴糖。

始：谋，计划。

契：刻。龟：龟甲。此指用龟甲占卜。

曰止曰时：曰，语助词。止，止于此，指居住在这里。时，是，同“止”意。

兹：此。

周原肥美又宽广，堇荼苦菜如饴糖。

大家谋划又商量，刻龟占卜求吉祥。

卜辞说此可定居，就在这里建新房。

乃慰乃止，乃左乃右，

乃疆乃理，乃宣乃亩。

自西徂东，周爰执事。

慰：安心。